...سالها قبل ، در کهکشانی دوردست
«جنگ‌های ستاره‌ای : قسمت هشتم آخرین جدای»
محفل اول حکمرانی می‌کند. با از بین بردن جمهوری خواهان صلح طلب
رهبر " اسنوک " ارتش بیرحم خود را برای تصرف نظامی کهکشان ، اعزام می‌کند
فقط گروه مبارزان "مقاومت " ژنرال لیا اورگانا در برابر ظلم پیش رو ایستاده‌اند
با این اطمینان که استاد جدای " لوک اسکای واکر " باز خواهد گشت
و جرقه‌ای از امید را برای مبارزه ، ایجاد می‌کند
ولی مکان گروه مقاومت افشا شده است . با پیشروی محفل اول به سمت پایگاه شورشیان
... قهرمانان شجاع به ناچار دست به فرار می‌زنند
تـیـمـ تـرجـمـه شـوتـایـمـ تـقـدیـمـ مـی‌کـنـد ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ
:.: تـرجـمـه از مـحمـد گـرمـسـيـري، محمدعلي، آقاي سيه چرده :.: .: Mgarmsiri_9194 & mml.moh & r.reza83 :.
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.Me/Showtime T.Me/mgarmsirisubs
:نـخـسـتـين کـانـال جـنـگ سـتـارگـان فـارسـي T.Me/iranstarwars
هنوز همه نرفتند
هنوز 30 قبضه توپ تو سنگر سی هستند
بی خیال مهمات بشید ، وقت نداریم همه‌ی افراد رو به انتقال دهنده‌ها بفرستید
وای ، نه
وسط تخلیه‌ـشون گیرشون آوردیم
رهبر اسنوک شخصا به من فرمان دادند
اینجا یکبار برای همیشه ، کلک مقاومت رو می‌کنیم
به کاپتان کندی بگید رزم ناوش رو آماده کنه
پایگاهشون رو خاکستر کنه ، انتقال دهنده‌هاشون رو از بین ببره و ناوگانشون رو با خاک یکسان کنه
ژنرال ، سفینه‌ی مقاومت داره نزدیک میشه توپ‌ها و سپر در حالت حمله‌ست
یه جنگنده‌ی سبک و تنها
چطوری رفیق ، زود باش
ما کارای احمقانه تر از اینم کردیم
محض اطلاع ، فرمانده دمرون
تو این یکی من با اون ربات موافقم
ممنون از حمایتتون ، ژنرال
خوش بگذره
توجه
فرمانده " پو دمرون " از ناوگان جمهوری صحبت می‌کنه
یه پیام اظطراری برای ژنرال هاگز دارم
وصلش کنید
ژنرال هاکس از " محفل اول " صحبت می‌کنه
جمهوری دیگه وجود نداره
ناوگانتون یه مشت شورشی و جنایتکاران جنگی هستند
به اون شاهزاده‌ی عزیزت بگو هیچ شرطی رو قبول نمی‌کنم
خبری از تسلیم شدن نیست
سلام ، من می‌خوام با ژنرال هاگز صحبت کنم
من هاکس هستم . تو و دوستات کارتون تموم‌ـه
ما ننگ شما رو از کهکشان پاک می‌کنیم
خیلی‌خب ، پشت خط می‌مونم
الو ؟
الو ؟ بله . هنوز پشت خطم
صدامو می‌شنوی ؟
هاگز ؟ - صداتونو می‌شنوه -
با ه دو چشم . لاغر مردنی و یه خرده رنگ پریده
من صداتو دارم ، تو صدامو داری ؟
ببین ، تا ابد نمی‌تونم پشت خط بمونم اگه دیدیش
بهش بگو " لیا " یه پیام اظطراری ... براش داره
به نظرم داره شما رو دست میندازه ، قربان
درباره‌ی مادرش
! شلیک کنید
بی‌بی- 8 ، روشنش کن
اون داره میره سراغ رزم ناو
! ها
اون دیوونه‌ست
وای ، چه ضربه‌ای
خیلی‌خب ، توپ‌ها رو از بین می‌بریم
تالی ، خودت رو نزدیک کن
دریافت شد
کاپتان کندی ، چرا اون سفینه‌ی ریزه میزه رو نمی‌فرستی هوا ؟
اون سفینه‌ی ریزه میزه خیلی کوچیکه و تو فاصله‌ی نزدیکی‌ـه
باید پنج دقیقه پیش
جنگنده‌هامون رو می‌فرستادیم سراغش
اون نمی‌تونه به زره‌ـمون نفوذ کنه
اون نمی‌خواد به زره‌ـمون نفوذ کنه
اون داره توپ‌های سطحی‌ـمون رو از بین میبره
یه توپ دیگه مونده
اینم از اسکادرانشون
آره ، آره ، می‌بینمش
نه ، نه ، نه ، لعنتی
بی‌بی-8 ، سیستم تسلیحاتی‌ـم از کار افتاده
باید اون توپ آخری رو از کار بندازیم
وگرنه بمب افکنامون رو خاکستر می‌کنه
دست خودتو می‌بوسه ، رفیق
توپ‌های خودکار مسلح شدند ؟
مسلح و آماده ، قربان
منتظر چی هستیم پس ؟
! به پایگاه شلیک کنید
! برو
آخرین انتقال دهنده هم پرید . عملیات تخلیه تمام شد
تو موفق شدی ، پو
حالا زود برگرد تا از اینجا بریم
... نه ، ژنرال
ما از پسش بر میایم ، ما این فرصت رو داریم
تا یه رزم ناو رو از بین ببریم
این سفینه‌ها، قاتل ناوگان‌ها هستند
نباید بزاریم فرار کنه
... همین الان برگرد
... فرمانده . این یه دستـ
اون قیافه‌ی نگران رو به خودت نگیر ، تریپیو
سعی خودمو می‌کنم ، ژنرال
نگران ؟
برو بریم ، بی‌بی-8
! یا حالا یا هیچوقت
! ایـــــنه
همه چی ردیفه ، بمب‌ها رو بیارید
کاپتان
بمب‌افکن‌های مقاومت دارند نزدیک میشند
بله که دارند نزدیک میشند
بمب‌افکن‌ها ، اون آرایشتون رو حفظ کنید
جنگنده‌ها ، از بمب افکنا محافظت کنید
همیشه که فرصت از بین بردن یه رزم ناو رو نداریم
پس ازش خوب استفاده کنید
دریافت شد، فرمانده آبی
ما رو ببرید اونجا ، ما هم بمبا رو می‌ریزیم رو سرشون
دریافت شد . روش کار می‌کنیم - جنگنده‌ها نزدیک میشند -
توپچی‌ها ، آماده باشید
جنگنده‌ها در موقعیت 2-10
دارند میاند - آرایش بگیرید -
! اونا همه جا هستند
دارند میاند
جنگنده ها دارند میاند آرایش بگیرید
به سرعت حمله کنید
! بکش بالا - بپیچ راست -
کمک ، کمک ، کمک داریم سقوط می‌کنیم
توپ‌های خودکار رو دوباره شارژ کنید
سفینه‌ـشون رو هدف بگیرید
دیدمش ، تالی اونا ناوگان رو هدف گرفتند
و دارند مسلحش می‌کنند
دریافت شد
چیزی نمونده برسیم
بمب‌افکن‌ها ، عملیات پرتاب رو شروع کنید
دارم هدف رو می‌بینم
داریم به نقطه ضعفش نزدیک می‌شیم
بمب‌ها مسلح شدند
توپ‌های خودکار هدف گرفتند - چهل ثانیه تا شارژ کامل -
! آخرین بمب‌افکن رو نابود کنید
پیج ، جواب بده . ما بالای هدف هستیم
چرا دریچه‌های تخلیه‌ت باز نشدند ؟
تو آخرین بمب‌افکن باقی مونده هستی ! همه چی به تو بستگی داره
! نیکس - ! پیج -
! همین حالا بمب‌ها رو بنداز
! مواظب باش
! نه
! بمبا رها شدند
! برخورد مستقیم ! رزم ناو ازبین رفت
ژنرال ، رهبر اسنوک
از سفینه‌ـشون تماس گرفتند
چه عالی
تو اتاقم جواب میدم
ژنرال هاکس
... چه خوب ، رهبــ
دیگه بیشتر از این
نمی‌تونم از کارت ناامید بشم
اونا نمی‌تونند فرار کنند ، رهبر
داریم اونا رو ردیابی می‌کنیم
! ری
آفرین ، رفیق
فین لخت‌ـه و داره از کیسه‌ـش آب می‌چکه ؟ مداری چیزیت نسوخته ؟
! فین ، فین ، رفیق
از دیدنت خیلی خوشحالم
... چی ؟ بزار
باید لباس تنت کنیم. بجنب
حتما کلی سوال داری
ری کجاست ؟
استاد اسکای واکر ؟
من از طرف مقاومت اومدم
خواهرتون لیا منو فرستاده به کمکتون نیاز داریم
آهای ؟
برو پی کارت
چووی ، تو اینجا چیکار می‌کنی ؟
اون گفت تو با ما میای
چطوری پیدام کردید ؟
داستانش مفصل‌ـه . تو سفینه‌ی فالکون همه چی رو بهتون میگیم
فالکون ؟
صبر کنید
هان کجاست ؟
واقعا اونا رو ردیابی کردی ژنرال هاکس ، آفرین
بزودی مقاومت تو چنگمون‌ـه
متشکرم ، رهبر
برات سوال پیش نیومده چرا به یه مرد پست و حقیر
چنین منصب با قدرتی دادم ؟
اگه از ضعف اون حقیر به درستی استفاده کنی
می‌تونه آلت دست خوبی باشه
زخمت چطوره ؟
چیزی نیست
همم
کایلو رن کبیر
وقتی پیدات کردم
چیزی که تمام استادان آرزوش رو دارند ، درونت دیدم
قدرت خام و وحشی
و فراتر از اون ، یه چیز کاملا خاص
پتانسیل آبا و اجدادیت
یه " ویدر " جدید
حالا می‌ترسم
اشتباه کرده باشم
من همه چیزمو وقف شما کردم
وقف سیاهی
اون ماسک مسخرت رو بردار
بله ، این درسته
تو خیلی شبیه پدرتی
سولوی جوان
من هان سولو رو کشتم
وقتی زمانش رسید ، من تردید نکردم
یه نگاه به خودت بنداز
اینکارت باعث شده روحت از هم بپاشه
تو تعادل نداشتی
از یه دختر که تا حالا شمشیر لیزری دست نگرفته بود ، شکست خوردی
! تو باختی
اسکای واکر زندست
هسته‌ی فرقه‌ی جدای زندست
و تا وقتی اون باشه
امید در کهکشان زندست
فکر کردم تو کسی هستی که می‌تونه اون امید رو از بین ببره
ولی حیف ، تو ویدر نیستی
تو فقط یه بچه هستی
که ماسک زده
سفینه‌ـم رو حاضر کنید
هیچ خوبی‌ای درون کایلو رن نمونده
اون فقط داره قویتر میشه
محفل اول تا چند هفته دیگه تمام سیستم های اصلی رو به دست می‌گیره
ما به کمکت نیاز داریم
فرقه‌ی جدای باید برگرده
ما به لوک اسکای واکر نیاز داریم
شما به لوک اسکای واکر نیاز ندارید
اصلا شنیدی من چی گفتم ؟
با خودت چی فکر کردی ؟
اینکه من پا میشم با یه شمشیر لیزری با تمام محفل اول در میفتم ؟
فکر می‌کردی اینجا چه اتفاقی قراره بیفته ؟
فکر می‌کنی من
همینجوری الکی اومدم به دورافتاده ترین نقطه‌ی کهکشان ؟
برو پی کارت
! بدون تو از اینجا نمیرم
! مواظب باش
داری وقتت رو تلف می‌کنی
تو کی هستی ؟
من اینجا رو می‌شناسم
هزاران سال پیش اینجا رو ساختند
تا از اینا نگهداری کنند
کتاب اصلی جدای
درست مثل من ، اینا هم آخرین باز مانده‌های فرقه جدای هستند
تو اینجا رو دیدی
این جزیره رو دیدی
فقط تو خواب
تو کی هستی ؟
مقاومت منو فرستاده
اونا فرستادنت ؟
چه چیز خاصی درباره‌ی تو هست ؟
اهل کجایی ؟ - هیچ جا -
هر کسی از یه جایی میاد - جاکو -
باشه ، اینی که گفتی تقریبا میشه هیچ جا
چرا اینجایی ، ری از هیچ جا ؟
مقاومت منو فرستاده
ما به کمکت نیاز داریم
هیچی جلودار محفل اول نیست
تو چرا اینجایی ؟
یه چیزی همیشه درونم وجود داشته
ولی حالا بیدار شده
من می‌ترسم
نمی‌دونم چیه
یا باهاش چیکار کنم
و کمک لازم دارم
تو یه استاد لازم داری
من نمی‌تونم چیزی یادت بدم
چرا نمی‌تونی ؟
من کارای روزمره‌ـت رو دیدم سرت شلوغ نیست
من هیچوقت یه نسل دیگه از جدای رو آموزش نمیدم
من اومدم تو این جزیره که بمیرم
دیگه وقتشه فرقه‌ی جدای از بین بره
چرا ؟
لیا منو با امید فرستاد اینجا
اگه اشتباه کرده ، حق داره بدونه چرا
هممون حق داریم بدونیم
تو تنزل درجه پیدا کردی - چی ؟ صبر کن -
ما یه رزم ناو رو از بین بردیم - به چه قیمتی ؟ -
وقتی یه حمله رو شروع کردی باید تا آخرش بری
پو ، سرت رو از لاکت بیار بیرون
خیلی مسائل هستند که نمی‌تونی با
پریدن تو جنگنده و منفجر کردنشون حل کنی
ازت توقع دارم اینو بفهمی
چند تا قهرمان تو اون ماموریت بودند
قهرمانای مرده
بدون فرمانده
اصلا معلوم نیست کجاییم
ری چطور می‌خواد پیدامون کنه ؟
یه فرستنده‌ی پنهان دوتایی
تا مسیر برگشت به خونه رو نشونش بده
خیلی‌خب ، تا برگشتنش ، نقشه چیه ؟
باید یه پایگاه جدید پیدا کنیم
پایگاهی که قدرت کافی
برای ارسال پیام کمک به متحدینمون که در حاشیه‌ی بیرونی پراکنده شدند، داشته باشه
! هشدار نزدیکی
پیدامون کردند
امکان نداره
اون سفینه‌ی اسنوک‌ـه
داری سر به سرمون میذاری
می‌تونیم با سرعت نور فرار کنیم ؟ - سوخت کافی -
فقط برای یک جهش داریم
زود باش پس ، اینکارو بکن باید از اینجا بریم
صبر کنید
اونا ما رو تو سرعت نور ردیابی کردند
این غیر ممکنه
بله
ولی اینکارو کردند
پس اگه با سرعت نور جهش کنیم
دوباره پیدامون می‌کنند و دیگه سوختی هم برامون نمی‌مونه
گیرمون انداختند
نه خیر هنوز ننداختند
اجازه هست بپرم تو جنگنده و یه چیزی رو منفجر کنم ؟
اجازه صادر شد
آدمیرال ، سفینه رو بچرخون
! چرخش کامل . سپرها رو بچرخونید
همه سر پست‌هاتون !یالا ، یالا ، یالا
دنبال من بیاید
اسکادران سبز به موقعیت پرتاب
محوطه‌ی پرتاب رو باز کنید
معطل من نشو . سوار شو و سفینه رو روشن کن
تکنیسین‌ها ،بخش تدارکات رو برای وضعیت پرتاب ببندید
! برو ، برو
پو ، حالت خوبه ؟
باید از محدوده‌ی شلیک اون نابودگرهای ستاره‌ای دور بشیم
باید چیکار کنیم ؟
با تمام قدرت به پیش
از محدوده‌ی پرتاب نابودگرهای ستاره‌ای دور بشید و جنگنده ها عقب نشینی کنند
تمام سفینه‌ها ، با تمام قدرت
سپرهای جلویی رو تقویت کنید
رن ، مقاومت از محدوده‌ی پرتاب بیرون رفتند
از این فاصله نمی‌تونیم تو رو پوشش بدیم
به ناوگان برگرد
فایده‌ی این کارا چیه
اگه نتونیم سه سفینه‌ی کوچولو رو از بین ببریم؟
خب ، اونا سریعتر و سبکتر هستند ، قربان
نمی‌تونند از دستمون در برند ولی می‌تونند تو محدوده‌ای بمونند
که توپ‌هامون ‌نتونند تاثیری رو سپر دفاعی‌ـشون داشته باشه
پس به بمباران ادامه بدید
بزارید حداقل بهشون یادآوری کنیم ما هنوز اینجاییم
چشم ، قربان
با این میزان سوخت مصرفی‌ـشون زیاد دوام نمیارند
دیر یا زود سوختشون تموم میشه
یالا ، همه برید کنار جا باز کنید
علائم حیاتی ضعیفه ولی اون داره مبارزه می‌کنه
آر-تو ؟
! آر-تو
بله
آره ، می‌دونم
هی ، اینجا جزیره‌ی مقدسی‌ـه فحش نده
دوست قدیمی
کاش می‌تونستی بفهمی
ولی من برنمی‌گردم
هیچی نمی‌تونه نظرمو عوض کنه
سالها پیش ، تو در جنگ کلونها به پدرم خدمت کردی
حالا اون ازت تقاضا داره تو جنگ علیه امپراتوری ، بهش کمک کنی
متاسفم که نمی‌تونم حضوری درخواست ... پدرم رو بهت تحویل بدم
حرکتت خیلی خز بود
ولی به سفینه‌ـم حمله شده
و متاسفانه ماموریتم برای آوردنت به آلدران ، شکست خورده
هیچ راه چاره‌ای نداریم
کمکم کن ، اوبی وان کنوبی
تو تنها امید منی
فردا طلوع سحر
سه درس
من شیوه‌های جدای و دلیل اینکه
چرا باید از بین برند رو بهت یاد میدم
ژنرال اورگانا
لیا
بی‌هوشه ولی در حال بهبودی‌ـه
این تنها خبر خوبی‌ـه که دارم
آدمیرال اکبر و تمام فرمانده‌هامون از بین رفتند
لیا تنها بازمانده تو قسمت فرماندهی بود
وای ، وای
اگه الان اینجا بود می‌گفت، غم و غضه‌هاتون رو برای بعد نبرد بذارید
به اون منظور
زنجیره‌ی فرماندهی برای گرفتن جاشون خالی شده
معاون آدمیرال هولدو
از سفینه نینکا
متشکرم ، فرمانده
چهارصد نفر از ما
داخل سه سفینه
ما آخرین بازماندگان مقاومت هستیم
ولی تنها نیستیم
در هر گوشه‌ای از کهکشان
مظلومان و ستمدیدگان ، نماد ما رو می‌شناسند
و بهش امید می‌بندند
ما جرقه‌ای هستیم
که آتشی رو روشن می‌کنه که جمهوری رو بازپس می‌گیره
اون جرقه ، این مقاومت باید نجات پیدا کنه
این ماموریت ماست
حالا ، برید سر پست‌هاتون
به امید اینکه نیرو یاور ما باشد
اون آدمیرال هولدوئه ؟
همون آدمیرال هولدو که تو جنگ " کایرون بلت " بود ؟
اون کسی که انتظارشو داشتم ، نیست
معاون آدمیرال ؟ فرمانده دمرون هستم
با مقدر مصرف سوختی که در حال حاضر داریم زمان خیلی کمی می‌تونیم
از محدوده‌ی شلیک اون نابودگرا دور بمونیم
خیلی لطف کردی بهم اطلاع دادی
نمودار مقدار سوخت رو بهم نشون بده
باید قبل اینکه یه پایگاه جدید پیدا کنیم اونا رو گم کنیم ، پس
نقشه‌ـمون چیه ؟
نقشه‌ـمون ، کاپتان ؟
فرمانده نیستی ، درسته ؟
مگه آخرین فرمان رسمی لیا، تنزل درجه‌ی تو
به خاطر حمله به رزم ناو
که باعث شد تمام ناوگان بمب‌افکن‌ـمون از بین بره همین نبود ؟
کاپتان ، فرمانده
هر چی دوست دارید می‌تونید صدام کنید
فقط می‌خوام بدونم نقشه چیه
البته که می‌خوای
متوجهم
من با خیلی از خلبانای جوونی مثل تو سر و کله زدم
تو بی فکر عمل می‌کنی
خطرناکی
و آخرین چیزی هستی که الان نیاز داریم
پس برو سر پستت و از دستوراتم اطاعت کن
موتورهای توربوی شماره 7 و 8
به خاطر تعمیرات ، خاموش هستند
اینجا چیکار می‌کنی ؟
هی . سلام
...من داشتم ...می‌دونی ، داشتم
! تو فین هستی
! فین معروف
فین معروف ؟ - ببخشید -
من هروز پشت لوله‌ها کار می‌کنم
صحبت با قهرمانای مقاومت بخشی از کارم نیست
... صحبت
صحبت کردن
اسم من رزـه
نفس بکش
باشه - خب -
ببین ، من قهرمان مقاومت نیستم ، ولی از صحبت باهات خوشحال شدم ، رز
نیرو یاور تو باشد
وای ، تو هم همینطور
باشه ، ولی تو واقعا یه قهرمانی
تو محفل اول رو ترک کردی ... کاری که تو پایگاه استارکیلر کردی
وقتی که ما داستانشو شنیدیم خواهرم پیج گفت
"رز ، این یه قهرمان واقعی‌ـه"
خوب رو از بد تشخیص میده
و وقتی اوضاع به هم میریزه ، فرار نمی‌کنه
... می‌دونی
فقط امروز صبح ، مجبور شدم سه نفر رو
که می‌خواستند با این محفظه‌های فراراز سفینه برند ، بی حس کنم
چی ؟ - اونا داشتند فرار می‌کردند -
چه شرم آور
می‌دونم
.. بگذریم
باید برگردم سر کارم ، پس
چیکار داشتی می‌کردی ؟
... فقط
یه چیزایی رو چک می‌کردم - محفظه‌های فرار رو چک می‌کردی -
نه ، این یه بررسی روتین‌ـه - با کوله پشتی سوارشون میشی -
! و چک می‌کنی
خیلی‌خب
... گوش کن ، من
نمی‌تونم تکون بخورم نمی‌تونم تکون بخورم
می‌دونم - چی شده ؟ -
دارم تو رو میبرم پل فرماندهی تا به خاطر فرار از پست ، تحویلت بدم
من نمی‌خواستم فرار کنم
... بهت که گفتم - خوهرم به تازگی -
به خاطر دفاع از ناوگان ، کشته شد
اونوقت تو داشتی فرار می‌کردی
متاسفم
ولی این ناوگان کارش تمومه
اگه دوست من بخواد برگرده اینجا اونم کارش تمومه
... من باید این
باید این فرستنده رو هر چه می‌تونم از اینجا دور کنم
اونوقت منو پیدا می‌کنه و در امان‌ـه
تو یه خائن خودخواهی
ببین ، ما نمی‌تونیم از دست ناوگان محفل اول فرار کنیم
می‌تونیم با سرعت نور فرار کنیم
اونا می‌تونند از تو سرعت نور هم ما رو ردیابی کنند
از تو سرعت نور می‌تونند ما رو ردیابی کنند ؟
آره
اونا 30 ثانیه بعد از ما ظاهر میشند
تا اونوقت ما کلی سوخت مصرف کردیم
که خدمتت عرض کنم سوخت خیلی کمی هم برامون مونده
می‌تونند از تو سرعت نور ما رو ردیابی کنند
... بله . تازه می‌تونند
نمی‌تونم دندونامو حس کنم
با چی بهم شلیک کردی ؟
ردیابی فعال
چی گفتی ؟
ردیابی فضایی یه تکنولوژی جدیده
ولی اصولش باید مثل تمام ردیابی‌های فعال دیگه باشه
...اونا رد ما رو فقط - .. رد ما رو فقط -
از سفینه‌ی فرماندهی میزنند
ولی ما نمی‌تونیم خودمون رو به ردیاب برسونیم
اون یه پروسه‌ی پردازشی کلاس آ هست اونو از مرکز فرماندهی کنترل می‌کنند
خب ، یعنی ، آره ... ولی هر پردازشگر کلاس آ
یه منبع قطع اتصال جداگانه داره
ولی ... صبر کن ، کی می‌دونه اتاق قطع اتصال
نابودگر ستاره‌‌ای ، کجا قرار داره ؟
من قبلا توی نابودگر طی می‌کشیدم
اگه بتونیم بریم اونجا
می‌تونم ردیابشون رو خاموش کنم
فقط یه بار دیگه ساده تر برام توضیح بدید
خب ، محفل اول فقط از یه نابودگر ما رو ردیابی می‌کنه ، سفینه‌ی فرمانده
پس اون سفینه رو بترکونیم ؟
از فکرت خوشم میاد ولی نه
اینجوری از یه سفینه‌ی دیگه ما رو ردیابی می‌کنند
... ولی اگه بتونیم
اگه دزدکی وارد سفینه‌ی فرمانده بشیم و ردیاب رو غیر فعال کنیم
... بدون اینکه اونا متوجه بشند ، اونوقت می‌تونیم
اونا متوجه نمیشند که ردیاب واسه چرخه‌ی یکی از سیستم‌ها خاموش شده
فقط واسه 6 دقیقه - دزدکی وارد سفینه میشیم -
ردیاب رو غیر فعال می‌کنیم
ناوگانمون قبل اینکه اونا بفهمند ، فرار می‌کنه
همم
شما دو تا چطور با همدیگه آشنا شدید ؟
شانسی
جدی ؟
خوش شانس بودید ؟
هنوز مطمئن نیستم
پو ، باید اینکارو بکنیم
اینجوری هم ناوگان و هم ری نجات پیدا می‌کنند
اگه من تنها کسیم که اینجا منطقی فکر می‌کنه
باید بگم آدمیرال هولدو هرگز با این نقشه موافقت نمی‌کنه
آره ، درست میگی ، تریپیو
باید از این نقشه اطلاع داشته باشه ولی اطلاع نداره
... منظور من این - خیلی‌خب -
شما دو تا ردیاب رو خاموش کنید
منم اینجا می‌مونم تا با سرعت نور فرار کنیم
سوال اینه که
چطور باید شما دو تا رو دزدکی ببریم رو نابودگر‌ اسنوک ؟
رمزهای عبور رو می‌دزدیم
نه ، اون رمزها ژنتیکی هستند و هر یک ساعت عوض میشند
نمی‌تونیم بدون دیده شدن از سپرهای امنیتی‌ـشون رد بشیم
هیچکی نمی‌تونه
من می‌تونم ؟
البته که می‌تونم ولی نمی‌تونم اینکارو بکنم
در حال حاضر یه خرده دستم بنده
آه
ماز ؟ چی شده ؟
مشاجره‌ی بین یگانی . بهتره چیزی در موردش ندونی
ولی از شانس خوب تو
دقیقا یه نفر هست که من بهش اعتماد دارم و می‌تونه از پس چنین لایه‌ی امنیتی عبور کنه
اون یه استاد رمزشکن‌ـه
یه خلبان نمونه ، یه شاعر تفنگ به دست
خدای من
ظاهرا این دوست رمزشکنت همه کاری ازش بر میاد
بله ، می‌تونه
اون یه شکوفه‌ی آلوی قرمز رنگ رو یقه‌ش داره
که داره پشت یه میز قمار
تو یه کازینو در " کانتو بایت " بازی می‌کنه
...کانتو بايت؟ نه، نه، ماز
راهي ديگه نيست بتونيم خودمون حلش کنيم؟
متاسفم بچه جون این کار خیلی ظریفی‌ـه
اگه اون نابودگر رو مي‌خواي
من فقط يه گزينه ميدونم
استاد رمزشکن رو پيدا کن
لوک اسکاي واکر رو براي من مياري
تو اينکار رو نميکني از پسش برنمیای
اطراف من رو مي‌بيني؟
!تقاص کارت رو پس ميدي
من اطراف تو رو نمي‌بينم
فقط خودت
پس، نه
اين يه چيز ديگه است
لوک
جریان اون سوراخ چیه ؟
داشتم تفنگم رو تميز ميکردم تيرش در رفت
بيا شروع کنيم
اون موجودها چي هستن؟
نظافتچي ها
بومي هاي جزيره هستن
از وقتي سازه هاي جداي ساخته شده ازش نگهداري مي‌کنند
فکر نکنم از من خوششون بياد
!موندم چرا
استاد اسکاي واکر
ما مي‌خوایم تا شما جداي رو برگردونيد
چون کايلو رن با نيروي جبهه تاريکي قدرتمنده
بدون جداي، ما شانس مقابله باهاش رو نداريم
درباره‌ي نيرو چي ميدوني؟
قدرتيِ که جداي ميتونه باهاش آدم ها رو کنترل کنه
و وسايل رو شناور کنه
تاثير برانگيزه
کلمه به کلمه جمله ات اشتباه بود
درس اول: اينجا بشين، چهار زانو بزن
نيرو قدرتي نيست که تو داري
درباره بلند کردن سنگ ها نيست
انرژيست ميان تمام چيزها
تنش، توازن
اينه که جهان رو به هم متصل ميکنه
باشه
ولي چي هست؟
چشم هات رو ببند
نفس بکش
حالا
بهش دست پيدا کن
يه چيزي حس ميکنم
حسش ميکني؟ - آره، حسش ميکنم -
اين نيروئه - واقعا؟ -
واي، بايد با تو خيلي قوي باشه
...هيچوقت چنين احسـ
...منظورت دستيابي مثل
دوباره تلاش ميکنم
نفس بکش
فقط نفس بکش
به احساسات دست پيدا کن
چي مي‌بيني؟
جزيره
زندگي
مرگ و تباهي
از زندگي جديد تغذيه ميکنه
گرما
سرما
آرامش
خشونت
و بين تمام اين ها؟
توازن
انرژي
نيرو
و درونـت؟
درون خودم
همان نيروست
و درسمـون همينه
اين نيرو متعلق به جداي نيست
اینکه بگی اگه جداي بميره روشنايي هم ميميره پوچ و بی اساس‌ـه
ميتوني اين رو حس کني؟
چيز ديگه اي هم هست
در زير جزيره
يه جایی
يک جای تاريک
توازن
روشنايي قدرتمند، تاريکي قدرتمند
سرده
داره من رو فرا ميخونه
مقاومت کن، ري
ري؟
!ري
تو مستقيم به دل تاريکي رفتي
اون جا سعي داشت چيزي رو نشونم بده
چيزي رو پيشنهاد داد که تو نياز داشتي
و تو حتي سعي نکردي جلوي خودت رو بگيري
اما تو رو نديدم
هيچي از تو نديدم
تو خودت رو از نیرو جدا کردی
البته که همينکار رو کردي
من چنين قدرت خامي رو قبلا يکبار ديدم
در بن سولو
من رو به اندازه کافي نترسوند
اما الان چرا
اون چي بود؟
هيچي، آدميرال
آَشغال بود
فقط 18 ساعت سوخت براي ناوگان مونده
بايد عجله کنيم
هنوز نميتوني با مقاومت تماس برقرار کني؟
همينطور ادامه بده
اگه تونستي، وضعيتشون رو بپرس
و از فين هم بپرس
چرا نيرو ما رو به همديگه وصل ميکنه؟
من و تو
مار وحشي
زيادي دير کردي گم شدي. من اسکاي واکر رو پيدا کردم
بهت گفت چه اتفاقي افتاده؟
شبي که معبدش رو نابود کردم بهت گفت چرا؟
من هرچيزي که بايد درباره تو بدونم رو ميدونم
واقعا؟
آه، ميدوني
همون نگاه رو تو چشمانت داري
همون نگاه تو جنگل
وقتي بهم گفتي هيولا
تو يه هيولا هستي
آره، هستم
خيلي خب
ميريم داخل، رمزشکن رو پيدا ميکنيم ميايم بيرون
اين شهر رو ميشناسي؟ کانتو بايت؟
از داستان ها
جايي افتضاح پُر شده از بدترين آدم هاي کهکشان
خيلي هم خوب
به اون دوتا گفتم
اينجا يه ساحل عموميه نميتوني شاتلـت رو همينطوري پارک کني
اما سرشون رو انداختن پايين و رفتن تو کازينو
شرط هاتون رو ببنديد شرط هاتون رو ببنديد
تمام شرط ها روي ميز همين الان، همين الان
اينجا شرط هاتون رو ببنديد
!اي جون !اينجا محشره
خيلي خب
ماز گفت استاد رمزشکن يه شکوفه آلوی قرمز رو يقه اش داره
بريم پيداش کنيم و از اينجا بزنيم بيرون
خوب بازي کردي کازينو برنده شد
ادب و رفتارت کجا رفته؟
!زود باش
کل کازينو رو گشتيم
هيچکي شکوفه آلوی قرمز نداشت
اين يارو کجاست؟
اين همونيه که فکر ميکنم؟
اين موجودات چي هستن؟ - فاتيرها -
تا حالا واقعيشو نديده بودم
ببين، اين جا خيلي خوشگله يعني، دست بردار
چرا از اينجا انقدر بدت مياد؟
از نزديک تر نگاه کن
من و خواهرم در سيستم معدن کاري فقيري بزرگ شديم
محفل اول، کاني هاي ما رو براي تجهيز استحکامات ارتششون تخليه کرد
بعد بهمون لباسي مي‌پوشوندن تا سلاح هاشون رو روي ما آزمايش کنن
هرچيزي که داشتيم رو گرفتن
و فکر ميکني اين آدم ها کي هستن؟
فقط يه کسب و کاره تو کهکشانه که تو رو ثروتمند ميکنه
جنگ
فروش سلاح به محفل اول
اي کاش ميتونستم مشتم رو به اين شهر زيبا و چرکين بکوبم
!شکوفه آلوی قرمز
!استاد رمزشکن
آره، همون هايي هستن که شاتلـشون رو پارک کردن
خيلي خب
شما به خاطر پارک غیر مجاز 27بي/6 بازداشت هستيد
... شما حق دارید سکوت
اون چي بود؟ - نه، نه، نه، الان وقتش نيست عشقم -
رو دورم
درس دوم
حالا که جدای از بین رفته ، دربارشون خیالبافی می‌کنند ، ازشون خدا می‌سازند
اما اگه از افسانه ها چشم پوشي کني و به اعمال و کردارشون نگاه بندازي
ميراث جداي ، شکسته
دو رويي، غرور
اين واقعيت نداره
در اوج قدرتشون اجازه دادن دارث سيديوس ظهور کنه
امپراطوري‌اي بسازه و از صحنه روزگار محوشون کنه
استاد جداي بود که مسئول
آموزش و خلق دارث ويدر بود
و جداي بود که نجاتش داد
آره، منفورترين مرد کهکشان
اما تو کشمکش و مناقشه درونش رو ديده بودي
تو باور داشتي از دست نرفته که ميتونه جبهه اش رو تغيير بده
و من تبديل به يک افسانه شدم
براي سال هاي زيادي توازني بود
...و سپس من
بن رو ديدم
خواهر زاده ام با اون خون قوي اسکاي واکر
...و با غرورم
فکر ميکردم ميتونم آموزشش بدم ميتونم قدرت هام رو بهش منتقل کنم
...هان، همون هان هميشگي بود ولي
...ليا
پسرش رو به من سپرده بود
من بردمش
به همراه دوازده دانش آموز
و کار معبد آموزش شروع شد
در اون زمان فهميدم
من توان مقابله با تاریکی به پا خاسته در وجودش رو ندارم
دير شده بود
چه اتفاقي افتاد؟
رفتم باهاش رو به رو بشم
و اون بهم حمله کرد
!بن، نه
حتما فکر کرده بود من مُردم
وقتي بهوش اومدم
معبد داشت ميسوخت
با چند تا از شاگردام ناپديد شده بود
و بقيه رو سلاخي کرده بود
ليا، اسنوک رو مقصر ميدونست
ولي من مقصر بودم
من شکست خوردم
چون من لوک اسکاي واکر بودم
استاد جداي
يه افسانه
کهکشان شايد به يه افسانه نياز داشته باشه
من به کسي نياز دارم تا جايگاهم رو در تمام اين ها نشونم بده
و تو کايلو رو سرافکنده نکردي
کايلو تو رو سرافکنده کرد
من نميکنم
ناوگان اصلي هنوز فراتر از محدوده شلیک حرکت ميکنه
ولي ناو پزشکيـشون سوختي نداره
و سپرهاشون پايينه
شروع پايانـشون
نابودشون کن
آخرين خدمه تخليه کردن و به سمت شما دارن ميان
باعث افتخار بود، ادميرال
!خدا به همراهتون، شورشي‌ها
ادميرال
تا شش ساعت ديگه ذخيره سوخت داريم
در مسير فعلي ادامه بديد
ثابت بمونيد
فين
رز، شماها کجاييد؟
منم بازي
ممنون
فين، ناوگان داره سوختش تموم ميشه
بدون رمزشکن که ما رو وارد ....نابودگر ستاره‌ای اسنوک کنه
چيکار کنيم؟ - نميدونم -
مگه اين که يه فکر بهتری داشته باشی نقشه‌مون که به باد رفت
من ميتونم
چي؟
...ببخشيد، فقط
دست خودم نبود حرف هاتون رو شنيدم
که داشتين با صداي بلند صحبت ميکردن
اونم وقتي ميخواستم بخوابم
رمزشکن؟
دزد؟
من ميتونم
ما درباره جيب بُري حرف نميزنيم، خب؟
آره
نذار ظاهرم گولت بزنه، دوست من
من و سیستم رمزنگاری محفل اول داستان ها با هم داشتيم
و
اگه قيمتش مناسب باشه
ميتونم ببرمتون داخل خلوتگاه اسنوک
نه - ما... خودمون حلش می‌کنیم
که اینطور
اون الان... ؟ - آره -
!بايد از اينجا بريم بيرون! !از اين طرف
تو اين کار رو کردي؟
!هي، دستا بالا
!دستا بالا - باشه رفيق -
داستان تو چيه گردالو؟
!از اين طرف رفتن
تمامي خروجي ها رو قفل کنيد - صبر کن -
چه بوي خوبي ميده
اون پليس ها هر لحظه ممکنه پيداشون بشه چيکار کنيم؟
نه وايسا , لطفا نکن!
ما با عضو مقاومت هستيم
دريافت شد الان اصطبل رو بررسي ميکنم
بايد از اينجا رد شده باشن
!بريد بريد بريد بريد
!حال نکن! حال نکن
گرفتيمشون قرار نيست جايي برن
!تکون بخوريد، تکون بخوريد !از سر راه بريد کنار
سفينه مون طرف ساحله مستقيم برو
!به پوشش نياز داريم
!ديگه زيادي شد
!خودشه
!نه - بيخيال -
گله رو ول کنيد مجرم ها رو تعقيب کنيد
کجا رفتن؟
!فکر کنم گمشون کرديم
...حالا ميريم سمت ساحل و دور ميزنيم
!صخره
گير افتاديم
ولي ارزشش رو داشت
شهر رو داغون کنيم
بهشون آسيب بزنيم
برو
حالا ارزششو داشت
خودشونن
بي‌بي8! وايسا ببينم تو سفيه رو ميروني؟
ميخوايد بيارمتون بالا؟
لوک
ليا
ترجيح ميدم الان اينکار رو نکنم
آره، منم همينطور
چرا از پدرت متنفر بودي؟
چيزي نداري
يه لباسي چيزي تنت کني؟
چرا از پدرت متنفر بودي؟ بهم يه جواب صادقانه بده
تو پدري داشتي که عاشقت بود بهت اهميت ميداد
من ازش متنفر نبودم - پس چرا؟ -
چرا چي؟
چرا چي؟ بگو
...چرا
کشتيش؟
درک نميکنم
درک نميکني؟
والدينت مثل آشغال تو رو دور انداختن
!اينطور نيست - همينطوره -
اما تو همیشه بهشون نیاز داری
اين بزرگترين نقطه ضعف توئه
همه جا به دنبالشون هستي
در هان سولو
حالا هم در اسکاي واکر
بهت گفت اون شب چه اتفاقي افتاد؟
آره
نه
اون قدرت من رو حس کرد
همونطور که مال تورو حس ميکنه
و ازش ترسيد
دروغگو
گذشته رو فراموش کن
حتي اگه مجبور شدي بکشش
اين تنها راه رسيدن به تقديرته
!نه! نه
ري؟
باید احساس می‌کردم گیر افتادم یا بترسم
ولی اینطور نبود
تا ابد ادامه نداشت
ميدونستم به يه جايي ختم ميشه
و در پايان، چيزي رو که واسه دیدنش اومدم رو بهم نشون ميده
ري
بذار ببينمشون
والدينم رو
خواهش ميکنم
فکر ميکردم جواب ها رو اينجا پيدا ميکنم
اشتباه ميکردم
هیچوقت اینقدر احساس تنهایی نکرده بودم
تو تنها نيستي
تو هم تنها نيستي
ري؟
خيلي دير نشده
!بس کن
حقيقت داره؟ سعي کردي اون رو بکشي؟
!همين حالا جزيره رو ترک کن
وايسا
!وايسا
اين کار رو کردي؟
تو کايلو رن رو خلق کردي؟
بهم راستشو بگو
من تاريکي رو ديدم
شکل گرفتن تاریکی درونش رو حس کرده بودم
تو تمریناتش دیده بودم
اما بعدش درونش رو نگاه کردم
و فراتر از آنچه تصور ميکردم بود
اسنوک از قبل، قلبش رو گرفته بود
اون ويراني، درد و مرگ رو با خودش میاورد
نابودی تمام عزیزانم ، چون اون داشت به موجود خبیثی تبدیل میشد
واسه یه لحظه‌ی کوتاه و فقط از روی غریزه
فکر کردم ميتونم جلوش رو بگيرم
مثل يک سايه زودگذر گذشت
...و من با شرمندگي
و عواقبش موندم
و آخرين چيزي که ديدم
چشمان ترسيده پسري بود
که استادش سرافکنده اش کرده بود
!بن، نه
تو با اين فکر که انتخابش رو کرده سر افکنده اش کردي
اينطور نيست
هنوزش کشمکشي در اون وجود داره
اگه از جبهه تاريکي برگرده ميتونه جريان رو عوض کنه
اينطوري ميتونيم برنده بشيم
اينطور که تو فکر ميکني پيش نميره
چرا
همين الان وقتي دستانمون رو لمس کرديم
آينده اش رو ديدم
همونطور که دارم تو رو مي‌يبينم
اگه برم پيشش بن سولو برميگرده
ري
اينکار رو نکن
پس اون آخرين اميد ماست
استاد يودا
اسکاي واکر جوان
ميخوام همه اين ها رو تموم کنم
درخت، کتاب، جداي
ميخوام بسوزونمشون
اسکاي واکر
دلم برات تنگ شده بود
...پس وقت
پايان فرقه‌ی جداي هاست
بله درسته
ميگشتي دنبال مقدار زيادي کتاب هاي قديمي؟
کتاب هاي مقدس جداي.
خونديشون آيا؟
...خب - قشنگ نبودن -
کتاب ها
بله، بله، بله
دانش و خردي که داشتن
ولي اون کتاب خونه در قياس با ري چيزي خاصي نداشت
که از قبل بلد نباشه
اسکاي واکر
هنوز به افق نگاه ميکني
هيچوقت اينکار رو نکن، همم؟
اون ها همين جا بهت نياز دارن
من ضعيف بودم
نادان
دادي از دست بن سولو رو
ما نبايد داد از دست ري رو
نميتونم چيزي که ميخواد باشم
نکردي توجه به حرفام آيا؟
چيزايي که ياد گرفتي رو انتقال بده
قدرت، مهارت
اما ضعف
حماقت، همينطور شکست
بله، بيشتر از همه شکست
بزرگترين آموزگار هست، شکست
لوک
ما چیزی هستیم که در فرای ما پرورش میدند
اين مسئوليت حقيقي تمام استادهاست
چهار پارسِک مونده اين سفينه سرعت واقعا خوبي داره
فقط اميدوارم به موقع باشيم
واقعا ميتوني اون کار رو کني، نه؟
...آره، درباره اون
بچه ها، من ميتونم
ولي يه گفتگوي پيش از کار درباره قيمت وجود داره
همين که کار رو تموم کرديم مقاوت هرچي بخواي بهت ميده
بيعانه چي ميدين؟
شوخي ميکني؟ ما رو ببين
اون گردنبد هيزين اسملتـه؟
ميشه بيعانه حسابش کرد
نه، ما بهت قول داديم تو پولت رو ميگيري
همون بايد کافي باشه
بچه ها، من ميخوام کمکتون کنم
اما بدون بيعانه کاري در کار نيست
خيلي خب، گوش بده ...تو بايد
انجامش بده
حالا ميتونم کمک کنم
پسـش بده
چي؟
!پسـش بده
نميدوني چقدر اون مدال براش ارزش داره
چيکار ميکني؟ چرا از سفينه خودت دزدي ميکني؟
سفينه تو نيست
ميگه من دزديدمش
آره، فهميدم - ما دزديدمش -
حداقل از دست آدم بدها دزديديش
و به آدم خوب ها کمک ميکني
آدم خوب ها، آدم بدها
کلمات من درآوردي
بذار ببينيم کي صاحب اين سفينه خوشگل بوده
يارو دلال اسلحه بوده
سلاح هاش رو به آدم بدها ميفروخته
...اوه
و آدم خوب ها
فين، بذار يه درس بزرگي يادت بدم
همه اش يه دستگاهه، همکار
آزاد زندگي کن، ملحق نشو
اون آخرين سفينه هاي پيشتبانـشون بود
فقط سفينه اصلي مونده
و وضعيت سوختـشون؟
طبق محاسبات ما
بحرانيـه
داخله؟
ادميرال شما رو از پل فرماندهي ممنوع کرده
بيا کولي بازي راه نندازيم - نه، بيا بندازيم -
هولدو؟ - شما اجازه ورود به اينجا رو نداريد -
خلبان - تمومش کن، خانم -
ما يه ناوگان داشتيم حالا فقط يه سفينه داريم
!و تو هيچي بهمون نگفتي
!بهمون بگو يه نقشه داريم
!که يک اميدي هست
وقتي من زيردست ليا خدمت کردم
ميگفت که اميد مثل خورشيد ميمونه
اگه بهش باور داشته باشي ...ميتوني ببينيش
تو تا شب هم نميرسي
آره
داري انتقال دهنده ها رو پر ميکني؟
آره
همه‌شون؟
...داريم سفينه رو ترک ميکنيم؟ اين
اين نقشه ات بود؟ اين بلا رو سر ما اوردي؟
!بزدل
اون سفينه هاي انتقال دهنده بدون اسحله و سپر هستن
اين ناو رو ترک کنيم کارمون تمومه
ما هيچ شانسي نداريم نه، تو نه تنها بزدل نيستي
خائن هم هستي
اين مرد از پل من ببريد
فين، هولدو داره خدمه سوار شاتل ميکنه
ميخواد سفينه رو ترک کنه، کجايي؟
پو، ما تو راه برگشت به ناوگان هستيم
خيلي نزديکيم
استاد رمزشکن رو پيدا کردين؟
خب، يه رمز شکن رو پيدا کرديم
ميتونيم ردياب رو قطع کنيم
فقط يکم واسمون وقت بخر
خيلي خب، عجله کنيد
به محض اینکه من رفتم ، تو برگرد به قسمت خارج از محدوده شلیک
تا وقتی سیگنال محل ملاقات رو بهت ندادم ، همونجا بمون
اگه فين رو قبل از من ديدي
...بهش بگو
آره عاليه، همين رو بهش بگو
نزديک شدنمون رو پنهان ميکنيم بايد از ميدان ديدشون خارج باشيم
بعد يه شکاف کوچيک تو سپرشون درست ميکنيم
اجي مجي لاترجي
و درست از وسطش ميگذريم
يه استورم تروپر و کي دارن چيکار ميکنن؟
سعي دارن نجاتمون بدن
اين بهترين فرصتمون واسه فراره
بايد به فين و رز هرچي وقت ميتوني بدي
تو روي نجات مقاومت شرط بستي
اونم با احتمال پايين و ما رو تو خطر انداختي
الان وقتي نيست
بايد ناوگان رو خالي کنيم انتقال دهنده رو پر کنيد
از اين طرف، ادميرال
آره، ميترسيدم همين رو بگي
معاون ادميرال هولدو
من شما رو به خاطر
بقا سفينه، خدمه و مقاومت از فرماندهي برکنار ميکنم
اميدوارم متوجه باشي داري چيکار ميکني
باشه
من ميرم به پل فرماندهي
اگه تکون خوردن بيهوششون کنيد
دست کم سه چرحه تا به الان
بله قربان، داريم روشون کار ميکنيم
افسر 31 تمام تلاشم رو ميکنم، قربان
چيزي نمونده
مجبور نیستی اینکارو بکنی
من کشمکش رو در تو حس ميکنم
داره تيکه تيکه ات ميکنه
بن، وقتي دست هاي همديگه رو لمس کرديم
من آينده ات رو ديدم
فقط شکلش رو اما واضح و محکم
تو به اسنوک سر تعظيم فرود نمياري
تغيير ميکني
کمکت ميکنم
من ديدمش
منم چيزي ديدم
به خاطر چيزي که ديدم
ميدونم وقتي زمانش برسه این تو هستي که عوض ميشي
کنار من مي ايستي
ري
من ديدم والدينت کي هستن
آفرين، شاگرد با وفا و خوب من
ايمان من به تو مثل اول شد
ري جوان
خوش آمدي
خودشه
ردياب درست پشت اين دره
هيسيان اسملت
بهترين رسانا
و قابلتو نداره
وقته خوبيه تا بفهميم چطور به ناوگان برگرديم؟
ميدونم نزديک ترين محفظه هاي فرار کجاست
البته که ميدوني
بي‌بي8، يه چيز خوب بهم بگو
پو، تقريبا رسيديم
ناو براي حرکت به سرعت نور آماده کن
باشه. دارم روش کار ميکنم رفيق تو فقط عجله کن
پل فرماندهي رو خالي کنيد افسرها رو به طرف پناهگاه هدايت کنيد
فرمانده... کاپيتان دمرون
ادميرال هولدو دنبالتون بودن
آره، صحبت کرديم
قربان، تقريبا ميترسم بپرسم
غریزت اشتباه نمی‌کنه ، تریپیو بترس
!در رو ببند
وقتمون داره تموم ميشه
يالا، داره چطور پيش ميره؟
چيزي نمونده
تریپیو ، کجا داری میری ؟
‏اینطوری کاملا برخلاف ‏برنامه‌نویسی من می‌شه که
‏- که جزیی از یه شورش باشم !‏- هی
‏این پروتوکل درستی نیست
!‏اوه! این یکی هم درست نیست
!‏فین؟ ما برای پرش آماده‌ایم
‏یا حالا یا هرگز
حالا
نوبت توئه
!‏- شماها، دست‌ها بالا ‏- مواظب‌شون باشید، مواظب‌شون باشید
!‏- اسلحه‌هاتونو بندازید، الان «‏- دست‌ها بالا، کثافت «شورشی
!‏بخوابید زمین! گفتم زمین
‏اف.ان-2187
‏خیلی از برگشتنت خوشحالم
‏موفق نشدن
‏لیا
‏لطفا طبق دستور تخلیه‌ی خود
‏سوار انتقال دهنده‌ها شوید
...‏تمامی انتقال دهنده‌ها می‌بایست
‏خیلی‌خب، کمک کنید هلش بدم، بچه‌ها
‏اون یه دردسرسازه
‏ازش خوشم میاد
‏منم همین‌طور
‏حالا، وقت سوار شدن ‏به انتقال دهنده‌اته
‏برای ‏انتقال دهنده‌هایی ،‏که می‌خوان فرار کنن
‏یه نفر لازمه که اینجا بمونه ‏و ناوگان رو برونه
‏تلفات زیادی دادیم
‏دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
‏البته که می‌تونی
‏به من یاد دادی ‏چطور تحمل کنم
...‏«نيرو» به همراهت
‏تو بگو. من به اندازه کافی گفتم
‏«نيرو» همیشه به همراهت باشه
‏سیستم نامرئی کننده فعال شد
‏باید از میدون دید اونا خارج شده باشیم
‏بیاید امیدوار باشیم کارساز باشه
‏بیا جلوتر، فرزندم
‏چقدر قدرتمند
،‏تاریکی برمی‌خیزد
‏و با روشنایی رو در رو می‌شه
‏به شاگرد جوانم هشدار داده بودم که ،‏هر چقدر اون قدرتمندتر بشه
‏همسانش در روشنایی ممکنه برخیزه
...‏اسکای‌واکر
‏فکر می‌کردم اونه
‏به اشتباه
‏گفتم بیا نزدیک‌تر
‏تو اسکای‌واکر رو دست کم گرفتی
،‏و "بن سولو" رو
‏و من رو
‏این سقوط تو خواهد بود
...‏اوه
‏چیزی رو دیدی؟
‏یه ضعف در شاگرد من
‏بخاطر همینه که اومدی؟
‏جوانک احمق
‏این من بودم که به ذهنت وصل می‌شدم
‏با روح ناسازگار "رن" بازی کردم
‏می‌دونستم به اندازه کافی ‏قوی نیست تا از تو مخفی‌ـش کنه
‏و تو هم به اندازه کافی عاقل نیستی ‏ که در برابر طعمه مقاومت کنی
،‏و حالا
‏قراره اسکای‌واکر رو بهم بدی
‏و بعد تو رو با
‏بی‌رحمانه‌ترین ضربه می‌کُشم
‏نه
‏بله
‏همه چیزو
بده بهم
!‏نه! نه
!‏نه
‏نه. نه
!‏نه، نه، نه
‏پو
‏اون چیه؟
‏سیاره‌ی معدنی، کریت
‏یه پناهگاه کشف‌نشده «‏از زمان گروه «شورشیان
‏- اونجا پایگاه «شورش»ـه؟ ‏- رها شده‌اس
‏ولی به شدت مسلحه
‏با قدرت کافی
‏برای اینکه یه پیام کمک برای متحدان‌مون
‏که در «حاشیه‌ی دور» پراکنده هستن، برسونیم
«‏"هولدو" می‌دونست «محفل اول
‏داشت رد سفینه‌ی بزرگ‌مون رو می‌زد
‏اونا انتقال دهنده‌های کوچیک ‏رو رصد نمی‌کنن
‏پس می‌تونیم بدون متوجه شدن توی اون سیاره استراحت کنیم
«‏و تا زمانی که «محفل اول ‏رد بشه قایم بشیم
‏ممکنه عملی بشه
‏اون بیشتر دوست داشت
‏از روشنایی محافظت کنه تا اینکه
مثل یه قهرمان بنظر بیاد
،‏خدا به همراهتون
«‏«شورشی‌ها
"‏کارت خوب بود، "فسما
،‏همون‌طور که توافق کرده بودیم ‏سفینه و دستمزدت رو می‌گیری
‏ای دروغگوی حیله‌گر
،‏ما گیر افتادیم
‏منم یه مـ-مـ-مـ-معامله کردم
،‏صبر کن
‏با چی معامله کردی؟
‏قربان، ما اطلاعات داده ‌شده از طرف این دزد رو بررسی کردیم
،‏ما یه اسکن ضد نامرئی‌کننده* انجام دادیم ،‏و مطمئنا ‏(نام نوعی اسکن در دنیای جنگ ستارگان (‏که با کمک آن می‌توان سفینه‌های نامرئی را یافت
«‏30تا از انتقال دهنده‌های «مقاومت ‏به‌تازگی از ناوگان پرواز کردن
‏داشت ‏حقیقت رو بهمون می‌گفت
‏شگفتی‌ها تمومی ندارن
‏نه
‏سلاح‌هامون آماده‌ان؟
‏آماده و هدف‌گیری‌شده
‏شلیک کنید
.‏صبر کنید. نه، نه !‏نه، نمی‌تونید
!‏نه
!‏فرمانده، داره بهمون شلیک می‌شه
‏- دور بزنیم؟ ‏- نه، خیلی دور شدید دیگه
‏با تمام سرعت به ‏ سمت سیاره برید
!‏با تمام سرعت
،‏خب، خب
‏انتظار نداشتم اسکای‌واکر انقدر دانا باشه
«‏به اون و «محفل جدای
‏مرگی رو که آرزوشو دارن می‌دیم
«‏بعد از اینکه «شورشی‌ها ،‏از بین رفتن
‏می‌ریم توی سیاره‌اش
‏و تــمام جزیره رو پاک‌سازی می‌کنیم
‏چقدر شجاع
‏حالا اینجا رو نگاه کن
‏تمام گروه «مقاومت»ـی ...‏که توی اون انتقال دهنده‌ها هستن
‏بزودی همه‌شون از بین می‌رن
‏برای تو همه چی از دست رفته‌اس
‏اوه، و هنوزم امید داری
!‏تو روحیه‌ی یه جدای واقعی رو داری
،‏و بخاطر اون
‏تو باید بمیری
،‏شاگرد ارزشمندِ من
،‏فرزند تاریکی "‏وارث مسلم "لرد ویدر
،‏جایی که قبلا تردید وجود داشت ‏حالا مُصممیّت رو حس می‌کنم
،‏جایی که قبلا ضعف وجود داشت ‏حالا قدرت رو حس می‌کنم
،‏تمریناتت رو کامل کن
‏و سرنوشت‌ـت رو تکمیل کن
‏می‌دونم چه کاری باید بکنم
"‏"بن
‏فکر می‌کنی می‌تونی ‏برضد من بکنیمش؟
‏بچه‌ی رقت انگیز
،‏به من نمی‌شه خیانت کرد
،‏به من نمی‌شه آسیب زد
،‏من ذهنش رو می‌بینم
‏من تمام تصمیماتش رو می‌بینم
‏بله
‏می‌بینم که شمشیر نوری ‏رو برای حقیقت غیر قابل انکار روشن می‌کنه
،‏و حالا
،‏بچه‌ی احمق
،‏روشنش می‌کنه
!‏و دشمن واقعی‌شو می‌کُشه
.‏بجنب، تمام توان رو بکار بگیر !‏تمام سرعت
‏همین‌کارو می‌کنم، قربان
!‏ای حرومزاده‌ی قاتل
‏آ-آ-آروم باش، احمق
،‏اونا امروز شما رو منفجر کردن ‏شما هم فردا اونا رو منفجر می‌کنید
‏این فقط روال کاره
‏اشتباه می‌کنی
‏شاید
!‏بن
‏ناوگان
‏دستور بده دیگه شلیک نکنن
‏هنوز فرصت هست ‏ناوگان رو نجات بدیم
‏بن؟
‏وقتشه بذاریم ‏چیزهای قدیمی بمیرن
،‏اسنوک
‏اسکای‌واکر
،«‏«سيث
...«‏جدای، «شورشی‌ها
‏بذار همه‌شون بمیرن
‏ری
‏ازت می‌خوام به‌ من ملحق بشی
‏می‌تونیم باهمدیگه فرمانروایی کنیم ‏و نظم و قانون جدیدی به کهکشان بیاریم
‏اینکارو نکن، بن
‏لطفا از این راه نرو
!‏نه، نه. تو هنوز به اونا وصلی !‏رهاشون کن
‏دلت می‌خواد حقیقت رو ‏درباره‌ی پدر مادرت بدونی؟
‏یا تمام این مدت می‌دونستی؟
‏و به هر حال مخفی‌ـش کردی
‏خودت حقیقت رو می‌دونی
‏بگوش
‏اونا هیچکی نبودن
‏اونا دوتا آشغال فروش کثیف بودن
‏که بخاطر پول مشروب فروختن‌ـت
‏اونا توی صحرای "جاکو" توی ‏یه قبرستون فقرا مُرده‌ان
‏تو هیچ جایگاهی توی این داستان نداری
.‏تو از هیچی اومدی ‏تو هیچی‌ نیستی
‏ولی بنظر من نه
‏بهم ملحق شو
‏خواهش می‌کنم
،‏قربان
‏ناوگان «مقاومت» داره برای ‏پرش به سرعت نور آماده می‌شه
‏سوختش خالیه
‏فقط دارن سعی می‌کنن ‏حواس‌مونو پرت کنن
‏رقت انگیزه
‏به شلیک به انتقال دهنده‌ها ادامه بدید
‏اعدام‌شون با اسلحه‌ی لیرزی ‏واسه‌شون زیادی خوبه
‏بیاید دردناک‌ترش کنیم
‏فین
‏به فرمان من
‏داره فرار می‌کنه
‏نه، فرار نمی‌کنه
!‏- نه !‏- به اون ناوگان شلیک کنید
‏اعدام
!‏فین
!‏یه شاتل اون پشت هست !‏باید بریم
!‏خائن
چی؟
!فین
‏تو یه باگ در این سیستم هستی
‏بچرخ تا بچرخیم، کله آیینه‌ای
!‏بجنب
!‏نه
هی
‏همیشه یه تفاله بودی
«‏تفاله‌ی «شورشی‌ها
هی! برسونمت؟
چی شدش؟
اون دختر اسنوک رو کُشت
چی شدش؟
‏اون سفینه‌ی فرار اسنوک رو برداشت
‏می‌دونیم کجا داره می‌ره
تمام نیروهامون رو به پایگاه شورشی‌ها بفرست
‏بیاید تمومش کنیم
‏تمومش کنیم؟
‏فکر کردی با کی داری صحبت می‌کنی؟
‏فکر می‌کنی می‌تونی ‏به ارتش من دستور بدی؟
!‏رهبر ما مُرده !‏ما هیچ فرمانروایی نداریم
‏رهبر مُرده
‏زنده باد رهبر
‏دارن میان، درو ببندید
!‏دارن میان
!‏برید! برید! حرکت کنید
!‏اون سپر محافظ رو بیارید پایین
!‏نه! وایسید، شلیک نکنید! ماییم
!‏نه! شلیک نکنید
!‏شلیک نکنید
!‏- شلیک نکنید !‏- شلیک نکنید
‏- فین؟ !‏- فین
!‏رز! نمُردی
‏ربات من کجاست؟
!‏رفیق
!‏خیلی از دیدنت خوشحالم
‏وایسا، چی؟ ‏وایسا، وایسا، وایسا، آروم باش
‏فقط همینا باقی موندن؟
‏خیلی‌خب، سپرها بالان پس دیگه نمی‌تونن از مدار بزننمون
‏از هر چی قدرت داریم استفاده کن
‏تا یه پیام کمک برای ‏«حاشیه‌ی دور» بفرستی
‏از کد شخصی من استفاده کن
،‏اگه هر متحد «مقاومت» دیگه هست
‏یا الان یا هرگز
‏رز، چی داری؟
‏مهمات فاسد شده، توپ‌های زنگ‌زده ‏و چند تندرو درب و داغون
،‏خب
‏پس بیاید فقط دعا کنیم این درِ گُنده
‏به‌قدر کافی دووم بیاره ‏تا کمک برسه
‏یک توپ دژکوب نابودگر
‏یه چی؟
‏یه تکنولوژی ‏سفینه‌ی ستاره‌ی مرگ» کوچیک شده‌اس»
‏مثل یه تخم‌مرغ ‏اون درو می‌شکونه
‏باید یه راه خروجی پشتی ‏از اینجا باشه، درسته؟
‏بی.بی-8، تو چی داری؟
‏بی.بی-8، نقشه‌های معدن رو تحلیل کرده
‏این تنها راه ورود یا خروجه
‏بجنب
‏ما متحد داریم
‏مردم به لیا باور دارن
‏پیام‌مونو می‌گیرن و میان
‏ولی باید زمان بخریم
‏باید اون دژکوب رو از کار بندازیم
!‏پشت من! پشت من
!‏سرباز 21، حرکت کن! حرکت کن
!‏برگردید! اسلحه‌هاتونو بردارید
!‏بیا اینجا
!‏شلیک نکنید
‏نمک
‏نیروهای زمینی، مهمون دارید
‏اطاعت. توی راهیم
بذارش رو حالت اسکی-تک‌شاخه
‏شاسی سبزه
‏خیلی‌خب، گوش کنید
‏از این قراضه‌های زنگ‌زده خوشم نمیاد ‏و همین‌طور از شانس‌مون هم خوشم نمیاد
‏چه کوفتیه؟
‏فقط نزدیک هم بمونید
‏و تا وقتی اون دژکوب رو جلو‌مون ‏ نیاوردن زیاد نزدیک‌شون نشید
،‏خیلی‌خب، نیروهای زمینی !‏یه کمی شلیک کنید
‏سیزده جنگنده تندرو‌ی کوچیک
‏تا وقتی پاکسازی‌شون ‏می‌کنیم دسته نگه داریم؟
‏نه. «مقامت» توی اون معدنه
‏حرکت‌ می‌کنیم
‏جنگنده‌ها، از هم جدا شید
‏بجنب! تا وقتی اون دژکوب رو !‏میارن باید دووم بیاریم
!‏رز، سه‌تا جنگنده پشت سرته
!‏نمی‌تونم گم‌شون کنم
!‏واو! آره
!‏واو! خوشم اومد
‏اون کثافط رو از روی !‏آسمون منفجر کن
!‏تمامی جنگنده‌ها
‏چویی، از درگیری دور شو
‏اونا رو از تندروها دورشون کن
!‏همه‌شونو ازمون دور کرد
‏اوه، حتما از اون سفینه !‏حسابی متنفرن
!چویی
!‏خودشه
‏عجب تنفگ بزرگیه
‏خیلی‌خب، شدیداً زره‌پوشه
‏تنها شلیک‌ِ درست، اینه که ‏بزنیم گلوگاه‌ـش
.‏دژکوب داره باز می‌شه ‏الان فرصت‌مونه
‏تمامی قدرت شلیک ‏به روی اون تندروها
‏تمام آتش رو روی !‏تندروها متمرکز کنید
‏داریم تلفات سنگین می‌دیم
.‏دارن پرپرمون می‌کنن ‏از پسش برنمیایم
،‏خیلی‌خب آخرای مسیر هستم
،‏هدف در دیدرسه ‏تفنگ‌ها داغ هستن
!‏نه! نگه دارید
‏چی؟
!‏دژکوب کاملا شارژه !‏این یه حمله‌ی انتحاریه
،‏تمامی سفینه‌ها !‏عقب نشینی کنید
!‏- نه! من تقریبا رسیدم !‏- عقب‌نشینی کن، فین
!‏این یه دستوره
!‏فین؟ خیلی دیر شده !این کارو نکن
!‏نه! نمی‌ذارم ببرن
!‏نه! فین، به پو گوش کن
!‏باید عقب‌نشینی کنیم
‏دژکوب داره گرم می‌شه حالا
‏اطاعت. داریم می‌بینیم
‏آماده برای شلیک
!‏حرکت کنید! برید، برید !‏سریع
!‏برید، برید
‏رز؟
‏چرا همچین کاری کردی؟ هان؟
‏تقریبا رسیده بودم
‏برای چی جلومو گرفتی؟
،‏من جون‌ـتو نجات دادم
‏احمق‌خان
‏اینطوری قراره ببریم
،‏نه با جنگیدن با چیزی که متنفریم
‏بجاش چیزی که دوستش ‏داریم نجات می‌دیم
،‏ژنرال هاکس
‏پیشروی کنید
‏نه رحمی کنید
‏نه اسیر بگیرید
‏پیام‌های کمک‌مون ،‏به چندین نقطه رسیدن
‏ولی پاسخی ندادن
،‏پیام‌مونو گرفتن
‏ولی کسی نمیاد
‏ما ‏تا آخر جنگیدیم
‏ولی کهکشان تمام امیدشو از دست داده
‏جرقه
‏خاموش شد
‏لوک
‏می‌دونم چی می‌خوای بگی
مدل موم رو عوض کردم
‏اینطوری قشنگ‌تره
،‏لیا
‏متأسفم
‏می‌دونم
‏می‌دونم متأسفی
‏فقط خوشحالم که در پایان
اینجایی
‏اومدم باهاش رو در رو بشم، لیا
‏و نمی‌تونم نجاتش بدم
‏من خیلی وقت امیدمو نگه داشتم
‏ولی می‌دونم پسرم از دست رفته‌اس
هیچکس هیچ‌وقت واقعا از دست نمی‌ره
ارباب لوک
!وایسید
می‌خوام تمام اسلحه‌هایی که داریم به اون مرد شلیک کنن
انجامش بده
!بیشتر
!کافیه
فکر می‌کنی زدیش؟
،‏حالا، اگه آماده‌ایم که بریم
می‌تونیم تمومش کنیم
قربان؟
منو ببر پایین پیشش
‏جلوی در بمونید ‏و تا وقتی من نگفتم پیشروی نکنید
جناب رهبر
...‏حواس خودتونو پرت نکنید، هدف ما
‏الساعه، قربان
!‏بسته کمک‌های اولیه
!‏من یه بسته کمک‌های اولیه می‌خوام
‏بدجور صدمه دیده
‏اون "کایلو رن"ـه
‏لوک داره تنها باهاش رو در رو می‌شه
‏باید کمکش کنیم. بزن بریم
‏نه، صبر کن. صبر کن
‏برگشتی که بهم بگی منو بخشیدی؟
‏برگشتی که روح‌مو نجات بدی؟
‏نه
‏داره این کارو برای یه دلیلی می‌کنه
‏اون مانع در شده تا ما فرار کنیم
‏فرار؟
‏اون یه مرد در مقابل یه ارتش‌ـه
،‏باید کمکش کنیم ‏باید بجنگیم
‏نه، نه. ما قراره جرقه‌هایی باشیم که می‌خوان آتشی رو برپا کنن که
‏توش «محفل اول» رو می‌سوزونه
‏اسکای‌واکر داره این کارو می‌کنه ‏تا ما جون سالم بدر ببریم
‏باید یه راه خروج از این ‏معدن وجود داشته باشه
‏لعنتی، چجوری اون اومد تو؟
‏قربان، امکانش هست یه ‏راه نقشه‌نگاری‌نشده‌ی طبیعی وجود داشته باشه
‏ولی این معدن مثل یه هزارتو ‏با تونل‌های بی‌پایانه
‏ولی شانس پیدا کردن یه خروجی
...‏- 15,428 ‏- هیس. هیس. هیس
!‏خفه‌شو
‏- به یکه ‏- گوش کن
‏گیرنده‌های صوتی من ...‏هیچ‌چیز رو
‏دقیقا
‏اون موجودات بلوری کجا رفتن؟
‏دنبالم بیاید
‏برای چی دارید به من نگاه می‌کنید؟
‏دنبالش برید
،‏اگه امواج رادیویی دقیقا زیرمونه ‏پس حتما باید جایی باشه
‏به اسکن اشکال زندگی ادامه بده
‏از این طرف
!‏دیدم‌شون! چویی، اونجاست
‏نه. نه، نه، نه
!‏نه
بلند کردن سنگ‌ها
من نا امیدت کردم، بن
متأسفم - مطمئنم که متأسفی -
‏«مقاومت» مُرده
‏جنگ تموم شده
،‏و وقتی من بکشمت
‏یعنی آخرین جدای رو کُشتم
‏شگفت انگیزه
‏تک‌تک کلمه‌هایی که الان گفتی غلط بود
‏امروز «شورشیان» از نو متولد شدن
‏جنگ
تازه شروع شده
و من قرار نیست آخرین جدای باشم
،من اونو نابودش می‌کنم
،و همینطور تو رو
و همینطور همه‌شون رو
‏نه
اگه با خشم منو بکُشی اون‌وقت من همیشه باهاتم
دقیقا مثل پدرت
نه
دور و برا می‌بینمت، بچه
!نه
کای
عجب رفیقی
چویی
روبراه بنظر میاد
دیوانه‌کننده بود، مرد
سلام - سلام -
‏من پو هستم
‏ری
می‌دونم
،وقتی به «حاشيه‌ی دور» بریم من اونجا یه آشنا دارم
احتمالش خیلی کمه
‏لوک رفت
‏حسش کردم
‏ولی ناراحتی یا دردی وجود نداشت
صلح و آرامش و هدف وجود داشت
‏منم حسش کردم
چجوری از اینا یه گروه «شورشیان» بسازیم؟
هر چی که لازمه رو داریم
،‏لوک اسکای‌واکر
‏استاد جدای
:.: تـرجـمـه از مـحمـد گـرمـسـيـري، محمدعلي، آقاي سيه چرده :.: .: Mgarmsiri_9194 & mml.moh & r.reza83 :.
.:. ارائـه ‌اي ديـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.Me/Showtime T.Me/mgarmsirisubs
:نـخـسـتـين کـانـال جـنـگ سـتـارگـان فـارسـي T.Me/iranstarwars